1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Soyuzmultfilm
Xưởng mộc ngẫu

2
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
<b>CÁ SẤU GENA</b>
- Duy Kiền dịch -

3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Biên kịch : Eduard Uspenskiy, Roman Kachanov

4
00:00:19,000 --> 00:00:21,500
Đạo diễn : Roman Kachanov

5
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[Rau quả]

6
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Oranges.

7
00:01:42,500 --> 00:01:44,000
Cam tươi.

8
00:01:57,500 --> 00:02:00,000
Cứ ngã (чебурахнуться) hoài.

9
00:02:00,500 --> 00:02:02,500
Gọi Cheburashka (чебурашка) vậy.

10
00:02:03,000 --> 00:02:05,500
Biết làm gì với chú mày đây ?

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,500
Chả biết nữa.

12
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
[Tạm nghỉ. Đi sở thú]

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
[Sở thú]

14
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
Đây !

15
00:02:47,500 --> 00:02:50,000
Trường hợp này không được rồi.

16
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Sinh vật khoa học chưa xác định.

17
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Thành thử chẳng xếp đâu được.

18
00:03:03,000 --> 00:03:06,500
Trông cũng có vẻ hay hay !

19
00:03:07,000 --> 00:03:10,500
Nó giống như một đồ chơi bị lỗi.

20
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Ta nhận chú vào làm.

21
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
Từ rày hãy ngồi ở quầy
để hấp dẫn khách hàng.

22
00:03:22,500 --> 00:03:23,500
Chịu chưa nào ?

23
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Thưa vâng, nhưng cháu nằm đâu ?

24
00:03:28,000 --> 00:03:30,500
Ngủ ấy hả ? Để xem nào.

25
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
Chỗ này cũng được.

26
00:03:33,000 --> 00:03:36,500
Cứ tạm coi như nhà chú, được chưa ?

27
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
Trong thành phố còn có
một cá sấu tên là Gena.

28
00:03:49,000 --> 00:03:51,500
Ở sở thú ông làm nghề...

29
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
... đóng vai cá sấu.

30
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
[Thu ngân]

31
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
[Tạm nghỉ]

32
00:06:05,500 --> 00:06:11,000
Cá sấu trẻ tuổi...

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Không !

34
00:06:13,500 --> 00:06:16,000
Chàng cá sấu...

35
00:06:16,500 --> 00:06:22,500
... có nhu cầu kết bạn.

36
00:06:23,500 --> 00:06:25,000
Chấm.

37
00:06:26,500 --> 00:06:31,500
Cá sấu trẻ tuổi...

38
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Nín đi em !

39
00:07:25,000 --> 00:07:26,500
Đi với chị nào !

40
00:07:54,500 --> 00:07:56,000
Bác đang tìm bạn ạ ?

41
00:07:56,500 --> 00:07:58,000
Bạn bè. Đúng vậy !

42
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
- Cháu là Galya.
- Tôi Gena, cá sấu.

43
00:08:01,500 --> 00:08:02,500
Nhà bác có sữa không ?

44
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Có chứ.

45
00:08:05,500 --> 00:08:07,000
Cho Tobik với nhé !

46
00:08:09,500 --> 00:08:13,000
Cháu dọn nhà đây, chứ bừa bộn quá.

47
00:08:59,500 --> 00:09:01,000
Ai đấy ?

48
00:09:02,500 --> 00:09:04,000
Cháu là Cheburashka.

49
00:09:07,000 --> 00:09:08,500
Bạn là ai vậy ?

50
00:09:09,000 --> 00:09:10,500
Tớ chả biết nữa.

51
00:09:11,500 --> 00:09:13,500
Nom hơi giống gấu con đấy.

52
00:09:14,500 --> 00:09:16,500
Chắc vậy, nhưng mà chả biết nữa.

53
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Chờ chút, rõ ngay thôi.

54
00:09:22,500 --> 00:09:31,000
Chậc chậc, champion (quán quân),
cheapskate (keo kiệt).

55
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Cheboksary.

56
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
Lạ nhỉ ?

57
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Chẳng thấy từ "cheburashka" đâu.

58
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Vậy là chả ai muốn làm bạn tôi ư ?

59
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
Ấy không, muốn lắm chứ.

60
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Để tớ dạy bạn đan len nhé.

61
00:09:48,500 --> 00:09:52,000
Còn ta cho cháu xem
cách thổi bong bóng.

62
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
♪ Cứ ai giúp kẻ khác
♪ Кто людям помогает,

63
00:10:09,500 --> 00:10:11,000
♪ Là lãng phí thời gian.
♪ Лишь тратит время зря.

64
00:10:11,500 --> 00:10:13,500
♪ Bởi làm phúc với người
♪ Хорошими делами

65
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
♪ Chẳng được tiếng chi đâu.
♪ Прославиться нельзя.

66
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
♪ Thế nên ta vẫn bảo :
♪ Поэтому я всем и каждому cоветую:

67
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
♪ Chả cần gì đạo mạo.
♪ Bсё делать точно так.

68
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
♪ Cứ độc ác như ta,
♪ Kак делает старуха

69
00:10:22,500 --> 00:10:23,500
♪ Bà già Shapoklyak.
♪ По кличке Шапокляк.

70
00:10:52,000 --> 00:10:54,500
[Sang đường]

71
00:11:09,000 --> 00:11:10,500
[KHÔNG bán]

73
00:11:11,500 --> 00:11:13,000
[KHÔNG cần]

74
00:11:59,500 --> 00:12:01,500
Chú bé không sợ chuột ư ?

75
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
Không.

76
00:12:03,500 --> 00:12:05,000
Quê mùa quá !

77
00:12:05,500 --> 00:12:07,500
Lariska, lại đây !

78
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
Anh bạn viết đây ư ?

79
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Phải, chính tôi.

80
00:12:17,000 --> 00:12:18,500
Thế thì được !

81
00:12:19,500 --> 00:12:24,500
Được cái, nom anh vừa xanh vừa dẹt.

82
00:12:25,500 --> 00:12:27,000
Thì có sao ?

83
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Còn sao nữa ?

84
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
Cứ nằm xuống bãi cỏ,
để không ai thấy mình.

85
00:12:34,500 --> 00:12:40,500
Rồi liệng chiếc ví đã buộc sẵn dây.

86
00:12:42,500 --> 00:12:46,500
Ai đi qua cũng cúi xuống nhặt,

87
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
và hấp, ví chạy biến.

88
00:12:50,500 --> 00:12:53,000
Hay chưa nào ?

89
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
Chả thấy hay tẹo nào.

90
00:12:55,500 --> 00:12:57,000
Nếu không nói là dớ dẩn.

91
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
Sao ?

92
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Đã thế tôi át xít anh ra.

93
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Chào !

94
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Leo.

95
00:13:07,500 --> 00:13:08,500
Leo Chandr.

96
00:13:09,000 --> 00:13:10,500
Gena, cá sấu.

97
00:13:11,000 --> 00:13:12,500
Còn đây các bạn tôi.

98
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Dạ !

99
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Tôi cũng cô đơn lắm.

100
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
Từ nay cháu làm bạn bác.

101
00:13:22,500 --> 00:13:25,000
Thế thì hân hạnh quá !

102
00:13:25,500 --> 00:13:28,000
Vậy là tôi đỡ đơn chiếc rồi.

103
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
Ta bảo này :

104
00:13:45,000 --> 00:13:51,000
Trong thành phố còn biết bao
hoàn cảnh như Chandr và Tobik.

105
00:13:51,500 --> 00:13:55,500
Chẳng ai hiểu để động viên
mỗi khi họ phiền lòng.

106
00:13:57,500 --> 00:13:59,000
Cháu rất muốn giúp họ.

107
00:13:59,500 --> 00:14:01,500
Cả cháu nữa, được không ?

108
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
Ta có sáng kiến này :

109
00:14:06,000 --> 00:14:08,500
Hãy thử làm nhịp cầu tình bạn !

110
00:14:09,500 --> 00:14:10,500
[Công trường]

111
00:14:11,000 --> 00:14:15,500
Và họ cùng xây một ngôi nhà
cho những ai chưa có bạn bè.

112
00:14:34,000 --> 00:14:35,000
Đỗ lại !

113
00:14:35,500 --> 00:14:36,500
Lên nào !

114
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
Hạ nào !

115
00:14:38,500 --> 00:14:39,500
Trút xuống nào !

116
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Chuẩn bị !

117
00:14:41,500 --> 00:14:42,500
Từ từ thôi !

118
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Các bạn chuẩn bị dựng nhà ư ?

119
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Vâng.

120
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Ở đây cần giúp gì không ?

121
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Có chứ, vào đi !

122
00:15:40,000 --> 00:15:41,500
Xin mời các bạn !

123
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
[Đừng bỏ lỡ !] [Hội đồng danh dự]

124
00:16:17,500 --> 00:16:20,000
Cứu với, có kẻ cướp !

125
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
Suýt nó vồ cho.

126
00:16:33,500 --> 00:16:38,500
Mươi hôm sau, nhà đã khánh thành.

127
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
[Nhà tình bạn]

128
00:17:33,500 --> 00:17:34,500
[Shapoklyak mừng !]

129
00:17:38,500 --> 00:17:42,500
Mời Cheburashka phát biểu khai trương.

130
00:17:47,500 --> 00:17:49,500
Chúng ta cùng nhau xây dựng,

131
00:17:50,000 --> 00:17:51,500
nay công trình đã hoàn thiện.

132
00:17:59,000 --> 00:18:05,000
Và giờ đến phần đăng kí
của những ai cần kết bạn.

133
00:18:07,000 --> 00:18:08,500
Đăng kí làm gì nữa ?

134
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
Chúng ta là bạn bè rồi.

135
00:18:11,500 --> 00:18:16,500
Phải, quá trình xây dựng
kết chúng ta làm bạn rồi.

136
00:18:22,500 --> 00:18:27,500
Chả nhẽ nhà mới xây
chẳng giúp gì được à ?

137
00:18:28,000 --> 00:18:29,500
Sao lại chẳng được ?

138
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Nhờ thế chúng ta nên bạn đấy.

139
00:18:32,500 --> 00:18:35,000
Mà ngôi nhà để cho Cheburashka.

140
00:18:35,500 --> 00:18:38,500
Bấy nay bạn ấy vẫn nằm tạm
ở tủ điện thoại phải không ạ ?

141
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Phải rồi.

142
00:18:40,500 --> 00:18:41,500
Ấy thôi thôi !

143
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
Cứ để đấy làm nhà giữ trẻ,
rồi tớ xin vào làm đồ chơi.

144
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
Dĩ nhiên nếu người ta chịu nhận,
chứ chả ai biết tớ giống gì nữa.

145
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Sao lại "chả ai biết" ?
Ai cũng biết cháu mà.

146
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
Hãy để chúng tớ tiến cử bạn !

147
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Cả chúng tôi nữa.

148
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
Hãy nhìn kìa !

149
00:19:15,500 --> 00:19:18,000
Tôi hứa tử tế hơn. Chapoklyak.

150
00:19:25,000 --> 00:19:31,999
<b>HẾT</b>
© Animatsiya.net 2026